다음은 미국소설 '헛간방화' 원문입니다. “Get back in the wagon,” his father said. He got in too, over the tail-gate. His father mounted to the seat where the older brother already sat and struck the gaunt mules two savage blows with the peeled willow, but without heat. "마차로 돌아가라" 그의 아버지가 말했다. 소년은 마차 꽁무니(tail-gate)에 올랐다. 그의 아버지는 형이 벌써 앉아있는 마부자리에 올라 야윈 노새들을 껍질 벗긴 버들가지로 두 번 세게 내리쳤다. 하지만 감정이 실리지는 않은 상태였다. It was not even sadistic; it was exactly that same quality which in later years would cause his descendants to overrun the engine before putting a motor car into motion, striking and reining back in the same movement. "그것은(아버지의 채찍질은) 가학적이지 않았다. 그것은 이후 세대에 그의 후손들이 자동차를 작동하기 전에 엔진을 공회전하게 하는 것과 똑같았다. 채찍질을 하고 동시에 고삐를 당기는 것(?)질문 : 'striking and reining back in the same movement' 의 문법적 기능이 무엇입니까? 진주어로 보기는 좀 어색한 것 같고...