https://youtu.be/J45VLvIk_Qk?si=JDpUpih7H6pfhugM이 영화리뷰 영상 딱 3분에 남주가 やっぱりやめとくわ다음에 양아치가 난다 메끼? 하가리모켓떼루네? 라고 하는데 뭔가요 정확히 뭐라하는건지 알려주시면 감사하겠습니다

하~ 난다 멧키, 하가레마쿳또루네 라고 하는데

멧키 하가레루 라는거의 멧키는 도색을 말하고,

하가레루는 벗겨지다로 씁니다.

그런데 이걸 왜 쓰냐면.

이 도색이 벗겨진다는 뜻이 속내를 보이다. 를 비꼬아 쓰기도합니다.

그러니까 영상에선 쫄았구만 이라고 그냥 의역을 했는데

허세도 못부리고 겁먹었구만.. 정도로 쓴거라고 볼 수 있겠네요