img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
일본어 이 있습니다 안녕하세요일본어 질문이 있습니다ビックリマークこなしていったんやけどな여기서 こなしていったんやけどな가 어떤 뜻일까요？감사합니다
일본어 이 있습니다 안녕하세요일본어 질문이 있습니다ビックリマークこなしていったんやけどな여기서 こなしていったんやけどな가 어떤 뜻일까요？감사합니다
안녕하세요일본어 질문이 있습니다ビックリマークこなしていったんやけどな여기서 こなしていったんやけどな가 어떤 뜻일까요？감사합니다 cont image
1. こなす (처리하다, 해내다)
こなす는 "처리하다", "소화하다", "완수하다" 등의 의미를 가집니다.
예를 들어 「仕事をこなす」는 "일을 해내다", "업무를 소화하다"라는 뜻이 됩니다.
2. ていく (어떤 행동을 계속 진행하거나 결과를 나타냄)
こなしていった는 こなす + ていく의 과거형으로
→ "(어떤 일을) 계속 처리해 나갔다" 라는 의미가 됩니다.
3. んやけどな (하지만 말이야…)
んやけどな는 けど(하지만) + な(강조, 뉘앙스 표현)로,
→ "그렇긴 한데 말이야" / "하지만…" 같은 느낌을 줍니다.
전체 의미
ビックリマークこなしていったんやけどな
"(내가) 빅리 마크(느낌표)를 하나하나 처리해 나가긴 했는데 말이야…"
어떤 문맥인지에 따라 의미가 달라질 수 있지만, 아마도 "느낌표를 계속 처리해 나갔지만…" 같은 의미로 쓰인 것 같아요.
예를 들어, 게임에서 느낌표(!)가 뜨는 퀘스트 같은 걸 계속 해결해 나갔다는 뜻일 수도 있어요.
혹시 문맥을 좀 더 알려주시면 더 정확하게 해석해 드릴 수 있을 것 같아요!
질문