혹시 日本の自動車에서 の는 어떻게 해석하나요? 조사로 사용되면 일본과 관련된 자동차 아닌가요..? 일본어 처음 독학으로 배우고 있습니다!! 자세하게 답변 부탁드려요

안녕하세요!

​

이 경우는

뒤에 오는 자동차를 앞에 오는 일본의（日本の）이라는 친구가 저 친구의 부연 설명이라고 보시면 되세요!

​

한국어로 보면,

해석을 하지 않는 게 우리한테는 자연스럽다 보니,

​

왜 굳이 조사の가 있는건가.....?

​

라고 생각하실 수 있는데

​

이 경우는

자동차인데 " 어떤 (어느) " 자동차 ----- 일본의 (수식)

​

그래서,

일본 자동차

​

라고 보시면 되십니다!

​

の의 경우는

용법이 상당히 다양합니다!

​

단순 뒤에 오는 명사 (얘가 메인이라고 생각하시면 되세요!)

앞에 오는 경우（Nの）

​

이 때,

뒤에 오는 친구의 " 부연 설명 " 으로 쓰이는 경우는

​

한국말로 해석했을 때,

の의 해석을 취하지 않는 경우가 많아요 ^^

​

다만,

요건 " 한국인 " 한테는 조사 해석을 하지 않는게 자연스럽다보니,

​

우리한테 편한대로 공부를 해 버리면,

정작 저걸 일본어로 바꿀 때 틀리거든요 ㅠㅠ

​

예)

日本語の 勉強（べんきょう）

일본어의 공부 ---- 일본어 공부 (한국)

​

英語（えいご）の 本（ほん）

영어의 책 ---- 영어 책

​

弟（おとうと）の めがね

남동생의 안경 (요건 오히려 ' ~의 ' 로 해석하면 자연스럽죵?)

​

이런 느낌 ^^

​

https://blog.naver.com/yukine0131/223620877594 기초 일본어 문법 || 명사 활용 4, 명사 수식하는 법

지난 시간에 공부한 명사의 보통체 표현은 잘 이해하셨나요? 이번 시간에는 명사로 명사를 수식하는 표현에...

blog.naver.com

https://blog.naver.com/embroidery_-/223151866589 15. 명사+の+명사 명사의 명사（수식）

の=~의 형용사적인 역할도 합니다. Ex) ホワイトの机(호와이토노 츠쿠에) 하얀 책상 https://blog....

blog.naver.com

감사합니다!