이거 뭐라고 써져있는 건가요(일본어) 일본어랑 뜻알려주시면 감사하겠습니다

일본어랑 뜻알려주시면 감사하겠습니다

요약: 사진 속 쪽지 글씨는 대략 “아침에 학교(앞)로 와.”라는 뜻으로 읽힙니다. 맨 끝의 흐린 필기는 서명(이름)으로 보입니다.

​

제가 읽은 원문(가능한 후보)

​

1. 「朝 ガッコウ 前に おいで」

​

​

2. 「朝 学校の前に おいで」

​

​

​

뜻 – 아침에 학교 앞(으로) 오렴/와 주세요.

​

용어 풀이 – 朝(あさ): 아침

– 学校/ガッコウ: 학교. 만화 필기체에서 구어 느낌을 내려고 ‘ガッコウ(가っ코우)’처럼 카타카나로 쓰기도 합니다.

– 前(まえ): 앞

– おいで: 오다의 부름말. 친근하게 “와”, “오렴” 정도.

​

확실치 않은 부분 – 사진 각도·명암 때문에 ‘前(앞)’과 끝부분의 서명은 흐립니다. 마지막 줄은 사람 이름(서명)일 가능성이 큽니다.